Transatlantic cable

[English below]  Vor knapp 2 Wochen war ich am Abend zu einem kleinen Spaziergang am Strand von Middle Cove, als mir ein Stück verrostetes Metall auffiel, das der der letzte Sturm freigelegt hatte. Was auf den ersten Blick wie ein Rohr aussah war offenbar ein altes Kabel. Ich erinnerte mich daran, dass auf den Seekarten der Gegend ein aufgelassenes Telefonkabel markiert war, und bei einer Internetrecherche fand ich dann einen Artikel, der beschreibt wie 1953 ein Transatlantikkabel von Lands End, England nach Middle Cove, und von hier weiter nach Nova Scotia verlegt worden war. Ich denke daher ich habe entweder das Kabel nach England, oder jenes nach Nova Scotia gefunden - auf jeden Fall jedoch ein interessantes Stück Geschichte...

***
A couple of weeks ago, I was down at Middle Cove beach and noticed that a recent storm had washed out what looked like an old pipe at first glance. At closer inspection, it appeared to be a steel cable. I was intrigued, because I remembered noticing an abandoned submarine cable marked on marine charts of this area. Upon further research, I came across an article which described that in 1953, a transatlantic submarine cable was laid from Lands End, England to Middle Cove, and then from here to Nova Scotia.
So my guess is that I found either the old cable to England, or the one to Nova Scotia. Either way, I thought it was kind of neat...

Photo of the week / Photo der Woche #49: Transatlantic cable ?

Landing of the transatlantic cable at Middle Cove in 1953 (the area on the beach where I took the picture seems to roughly matches where the cable is being landed here)

Panorama taken on the same evening, with swell running into the bay.

First snow on Signal Hill

[English below] Nach sechs Monaten Papazeit mit Norah bin ich seit Ende Oktober wieder zurück in meinem Job, und bin in dieser Übergangszeit leider nicht viel zum Fotografieren und zum Posten auf dieser Seite gekommen. Ich werde mich bemühen, einen Nachtrag zu den verpassten Fotos der Woche machen, doch inzwischen hier mein neuestes Bildchen, ein Rundumpanorama vom Signal Hill, das ich mit meinem neuen Tablet erstellt habe.
***
After six months, my Papa time with Norah has unfortunately come to an end, and I have been back at work since the end of October. In this transition period, I have not been able to take many pictures or post anything to this blog - I will try to catch up with the missing pictures of the week, but in the meantime, here is my latest Photo of the week: a 360° panorama from Signal Hill, taken with my new tablet.

Panaorama from Signal Hill (Photo of the week #48) - click on the picture to enter the photo sphere. Panorama vom Signal Hill (Foto der Woche #48) - auf's Foto klicken um das Panorama als Google photos phere zu betrachten.