Winter camping

[English below] Vor einiger Zeit habe ich einen Artikel über "microadventures", also die Idee in der näheren Umgebung von zu Hause etwas neues, abenteuerliches auszuprobieren, gelesen (siehe hier). Ich dachte mir also, ich war noch nie im Winter zelten, und so habe letzte Woche meinen Rucksack gepackt, und bin am Freitag nach dem Abendessen mit Stirnlampe von Outer Cove Richtung Torbay Point marschiert. Ich hatte zuvor mittels Luftbildern ein paar potenielle Zeltplätze identifiziert und ins GPS programmiert, wollte mir diese nun genauer anschauen. Die ersten zwei Stellen waren recht gut geeignet, aber bei -9 °C und stürmischen Windböen wollte ich noch einen dritten Platz auskundschaften, um bestmöglichen Windschutz zu gewährleisten. Es handelte sich bei diesem zwar um den besten Platz, aber mir wurde schnell klar, dass diese Unterkunft schon belegt war - der Schnee war voll von Elchspuren, und da ich keine Lust auf deren Gesellschaft hatte, machte ich daran, an meinem ersten Lagerplatz eine eben Fläche auszuschaufeln und mein Zelt aufzustellen. Nach einer Tasse heissem Tee kroch ich schliesslich für eine recht bequeme Nacht in meinen Schlafsack.

Am nächsten Morgen habe ich mir dann gemütlich eine Tasse Kaffee gekocht und bei Meerblick mein Frühstück genossen. Anschliessend packte ich in aller Ruhe wieder meine Sachen und machte mich auf den Rückweg, sodass ich rechtzeitig wieder zu Hause war, als Norah von ihrem Vormittagsschläfchen aufwachte. Ich war zufrieden mit meinem kleinen Abenteuer, und auch dass mir dank guter Ausrüstung und Planung kein einziges Mal kalt war. Ein paar Fotos, inklusive Foto der Woche #4 findet Ihr unten.

---

Some time ago, I came across the idea of "microadventures" (see here), doing something you haven't done before, something adventurous, close to home. I had never camped in the winter, so on Friday, I packed up my backpack with my camping gear, and after supper, I put on my headlamp and headed out to Torbay point. I had scouted a couple of potential campsites on aerial images, and had programmed them into my GPS, which came in handy in the dark. The first couple of sites looked decent, but given the forecast -9 °C and gale force wind, I wanted to make sure I was getting the best possible shelter, so I went to check out another spot that had looked good on the map. It turned out to be the best of the potential sites, but upon closer inspection it became clear that the site was already taken - tracks and depressions in the snow left no doubt that this was a moose hangout. I was not in the mood for such company, so I went back to my previous spot, shovelled a level platform in the snow and put up my tent in the moonlight. After some hot tea, I crawled into my sleeping bag, and settled in for a quite comfortable night.

When I woke up the next day around 9 am, I made myself a cup of coffee and had my breakfast looking out over the ocean, taking my time and thoroughly enjoying myself. Later, I packed up, and made my way home, just in time for Norah to wake up from her morning nap and welcome her Papa back home. It had been a great little adventure, and, satisfied with my preparation and gear, I noted that I had never been cold the entire time. A few pictures, including my photo of the week#4, are below.

Photo of the week #4: Camping am/ at Torbay Point.

Mein Zelt im Mondschein / My tent in the moonlight.

Zimmer mit Ausblick / Room with a view.

Happy camper :)

Photo of the week #3: Middle Cove in the snow

[English below] Am Freitag sind hier in St. John's ca. 15-20 cm wunderbarer Pulverschnee gefallen, und der Samstag begann bei -15 °C mit strahlendem Sonnenschein. Norah und ich sind also nach dem Frühstück mit dem Rodel ums Haus geflitzt, und am Nachmittag sind dann wir alle miteinander zu einer kleinen Wanderung am Meer hinunter an den Strand von Middle Cove gefahren. Nicht oft sieht man den Strand so frisch verschneit bei in der Sonne leuchten. Deshalb also unten Middle Cove im Schnee als Foto der Woche #3.

On Friday, about 15-20 cm of wonderful fluffy powder fell in St. John's, and Saturday started with blue skies and sunshine at -15 °C (hard not to miss the mountains on a morning like that). So after breakfast, Norah and I took her little sled for a few loops around the house, and in the afternoon, we all went down to Middle Cove beach for a stroll along the coast in the snow. It is not very often that you see the beach with a fresh sheet of snow on a bright sunny day. That's why I picked the shot below as Photo of the week #3.

Middle Cove in the snow / im Schnee.

And because I had a hard time picking a single shot this week, here's the runner up: Virginia River / Und weil mir die Entscheidung für eine einzelne Aufnahme diese Woche schwer gefallen ist, hier noch ein Foto aus der engeren Auswahl: Virginia River.

Photo of the week #2: Prescott Street

[English below] Ich komme fast jeden Tag an der Kreuzung Queens Road und Prescott Street vorbei, und habe mir öfters gedacht diese Ecke wäre ein interessantes Motiv für eine Nachtaufnahme. Hier ist das Motiv also  in schwarz-weiss als Foto der Kalenderwoche 2. (Zusatzinfo zur vergangenen Woche am Rande: wir hatten am Freitag einen Blizzard mit 110 km/h Wind, mehr 50 cm Schnee und 17 Stunden Stromausfall).

Almost every day I come through the intersection of Queens Road and Prescott Street, and I often thought this corner would make for a good nighttime shot. So here it is, in black and white, as photo of the week #2. (Unrelated sidenote: we also had a blizzard this week, complete with 110 km/h winds, more than 50 cm of snow, and a 17 hour power outage, which was a bit like camping).

Intersection /  Kreuzung Queens Road & Prescott Street.

First sunlight of 2013 (Photo of the Week #1)

[English below] Gestern morgen um 7:49 war ich am Signal Hill, um den ersten Tag des Jahres zu begrüssen und die ersten Sonnenstrahlen in Nordamerika einzufangen.
Ich habe mir für 2013 vorgenommen, während des Jahres jeweils ein einzelnes Foto der Woche hier zu posten, von irgendeinem Motiv, das mir in der entsprechenden Woche passend erscheint. Hier ist nun also das Foto der Woche 1. Alles Gute für 2013 - passt gut auf auf Euch und Eure Mitmenschen...

Yesterday morning at 7:49, I was on Signal Hill to welcome the first day of the year and to capture the first sunlight to reach North America in 2013.
I have decided that for the upcoming year, I will try to post a single Photo of the Week here on this site of a scene that feels appropriate or interesting. So below is the Photo of Week 1. Best wishes to all for 2013. Take good care of yourselves and those in your lives...

Erste Sonnenstrahlen des Jahres 2013 mit Cape Spear, mit dem östlichsten Punkt Nordamerikas rechts der Sonne - First sunlight of 2013, with Cape Spear, the easternmost point of land in North America to the right of the sun.