Capelin and Dragons

(English below) Letzte Woche sind hier die Capelins gerollt... Was das nun wieder heissen soll? Naja, "the Capelin are rolling" ist ein Ausdruck für ein alljahrliches biologisches Ereignis bei dem die Capelin (Deutsch: Lodde, wissenschaftlich Mallotus villosus, für Island-Kenner: die Fische auf der 10 Krónur-Münze) in Strandnähe ablaichen und dann an Land geschwemmt werden. In Neufundland ist das ein Grund für ein veritables Volksfest, wo Alt und Jung am Strand zu finden ist und Fische aus dem Wasser aufsammelt. Die können dann frisch gebraten oder gegegrillt, zu trocknen aufgehängt oder bei großem Überschuss sogar als Dünger im Garten verwendet werden (heutzutage aus Geruchsgründen eher unüblich...). Ich war jedenfalls in Middle Cove dabei um mir die Sache anzuschauen und hab mir dann auch ein paar von den Dingern gegrillt. Die kleinen Fische sind übrigens auch bei Walen sehr beliebt, die offenbar auch schon vor der Küste zu sehen sind (von mir allerdings bisher noch nicht)...

Und was ist jetzt mit den Drachen? Das ist nun eine wirklich ganz andere Geschichte: Laura's Tante Jane und eine Truppe anderer Frauen die im Laufe ihres Lebens mit Brustkrebs zu kämpfen hatten haben letztes Jahr ein tolles Projekt gestartet. Sie haben nämlich mit Hilfe eines Schiffsbauingenieurs ein chinesisches Drachenboot gebaut für ihren Ruderverein, die Avalon Dragons. Das ganze ist vor allem deshalb sehr beeindruckend, weil das ganze Boot in vielen Stunden über mehr als ein Jahr ganz aus Holz und ohne irgendwelche vorgefertigten Teile gemacht haben, meist mit wenig handwerklicher Vorkenntnis. Nun ist das Boot praktisch fertig, ein wirklich tolles Stück Arbeit, dem ich hier gerne Respekt zolle (Fotos vom Boot, Capelin u. a. hier).
Abgesehen von den Fischen und dem Drachenboot genießen wir das momentan sehr feine warme Wetter und haben letztes Wochenende mit Baden und Mountainbiken am Nine Island Pond verbracht (Karte: Blue Hills tour; Video) ...


Last week the Capelin were rolling in St. John's. What's that supposed to mean? Well, it's a Newfoundland term to describe Capelin spawning and washing ashore on the beaches of the North Atlantic. These small fish are traditionally collected on the beaches and are fried fresh or preserved and dried. The female fish are known are also valued for the caviar-like eggs. In any case, when the "caplin are rolling", it's a major event in Newfoundland that draws entire families to the beaches to collect the fish. I was also there on Middle Cove Beach to get some fish and grill them on the barbeque... By the way, the little fish are also an important part of the marine food chain and are eaten by cod and whales. Where the caplin are the whales aren't far, and they've already been spotted close to shore. I haven't seen any yet, but I'll keep watching...
So what's the story with the dragons? Well, that's a completely different matter, but one certainly worth mentioning. Laura's Auntie Jane and a group of breast cancer survivors started an ambitious project in the spring of 2007. They wanted to build their own dragonboat for their dragon boat team, the Avalon Dragons, completely from scratch. And they did... Under the guidance of a naval architect, they spent more than a year cutting wood and building the boat piece by piece. We went to see that almost complete boat on the past weekend, and I have to say I was really impressed. She (boats are feminin in NL) is a beautiful boat, and I have a lot of respect for the women who built it (picture above: Jane and the naval architect, Bruce Whitelaw; more photos of boat and capelin here)...


Finally, when we don't admire wooden boats or catch caplin we are most likely enjoying the wonderful weather here, like last weekend on Nine Island Pond, where we went swimming, fishing, biking and hiking (Map: Blue Hills tour; video)...