Norah's Geburtstag, Weihnachten, und andere Updates

[English below] Der letzte Eintrag hier ist nun wirklich schon viel zu lange her, und es ist Zeit für ein Update bevor das alte Jahr um ist... Mittlerweile haben wir Norah's ersten Geburtstag gefeiert, Norah hat laufen gelernt, und wir hatten eine schöne Weihnachtszeit miteinander. Von Mitte Oktober bis Anfang November hatten wir ausserdem Besuch und eine sehr feine Zeit mit Oma Resilde aus Vorarlberg. Ein paar Foto-Highlights der letzten Monate findet Ihr unter dem Englischen Text. Viel Spass!
-----------
It has been much too long since my last entry here, and I figured I better post an update before the year is over... In the meantime, we have celebrated Norah's first birthday and and she has learned to walk. We have enjoyed Christmas together, and also had a very nice time with my mom, who spent three weeks with us around Norah's birthday from mid-October to early November. A few photo-highlights of the last few months are below. Enjoy!

Norah's erster Geburtstag / Norah's first birthday.

Besuch von Oma / Visit from Oma.

Stolze Oma mit Norah und Tobias / Proud Oma with Norah und Tobias.

Unterwegs / Out and about.

Halloween.

Christbaum schneiden / Christmas tree harvest.

Schneespaziergang / Walk in the snow.

Besuch aus Calgary von Cousin Owen / Visit from Cousin Owen from Calgary.

Da ist ein Baum in meinem Wohnzimmer / There seems to be a tree in my play area...

Frohe Weihnachten / Merry Christmas!