Humpback whale play / Buckelwal-Spiel

[English below] Letzte Woche waren Laura, Norah und ich an einem schönen Abend am Strand in Middle Cove und sind ein Stückchen weit auf dem East Coast Trail Richtung Torbay spaziert. Nicht weit von der Küste waren einige Buckelwale unterwegs, und einer davon war sehr damit beschäftigt, mit seinen Brustflossen aufs Wasser zu klatschen (siehe Video unten). Der Zweck dieses Verhaltens ist nich genau bekannt, doch es gibt Spekulationen, dass dies dazu dienen könne, die kleinen Capelin (siehe Bild im vorigen Eintrag) zusammenzutreiben, damit sie vom Wal besser auf dem Wasser gesiebt werden können. 

One beautiful evening last week, Laura and I took Norah down to Middle Cove beach and strolled along the East Coast Trail towards Torbay. Not too far from shore there were a few humpback whales feeding on capelin, and one of them was putting on a show by busily slapping its flippers on the water (see video below); I had never been able to observe this behaviour from up close before. It is not known for sure why the whales do this, but it is thought to be help keep the fish together for easier sieving by the whales.