[English below] Nach drei schönen Wochen in Österreich sind wir seit letzten Sonntag wieder zurück in Neufundland. Von unserem Österreich-Besuch gibt es noch viel zu erzählen, und werde dies in der nächsten Zeit in ein paar Einträgen hier tun. Doch zunächst ein kurzer Bericht über eine besonders beeindruckenden Paddelausflug gestern vormittag in Middle Cove. Mein Kollege Tony hatte vor ein paar Tagen per e-mail angefragt, wer denn Lust hätte, am Samstag zu dem Eisberg zu paddeln, der schon länger zwischen Middle Cove und Outer Cove zu finden war. Ich war daran natürlich interessiert, doch als ich gestern früh mit Boot am Dach am Marine Drive entlang fuhr, war von einem Eisberg nichts zu sehen. Stattdessen sah auf dem Weg hinunter nach Outer Cove etwas anderes - springende Wale! Ich war begeistert, und sobald ich im Boot war, machten wir uns auf den Weg in Richtung der charakteristischen Fontänen. Nach etwa 20 Minuten waren wir inmitten einer Gruppe Buckelwale, und mehrere Male tauchte zwei bis drei Bootlängen (vielleicht 15 m) von mir entfernt eines der majestätischen Tiere auf. Einmal konnte ich sogar die weissen Flossen eines Buckelwals direkt unter mir im blauen Wasser schimmern sehen... Was für ein tolles Erlebnis direkt vor der Haustür! Ein paar Fotos davon findet Ihr unten, obwohl dazu gesagt sei, das ich die besten Momente nicht auf Kamera erwischt habe.
After three beautiful weeks in Austria we have been back in Newfoundland for about a week now. There is still lots to report about our trip to Austria, and I will do so in the next couple of posts. But meanwhile a brief entry about an impressive paddling trip right at our doorstep, launching 10 minutes from here down at Middle Cove beach. My fellow paddler Tony had asked a couple of days ago if there was any interest in paddling to the iceberg that had been grounded between Middle Cove and Outer Cove for some time. Of course I was interested, but as I drove down along Marine Drive yesterday morning, there was no iceberg to be seen anywhere. Instead, there was something else - breaching whales! Excited, we got our boats ready and paddled towards the characteristic spouts and before long, we were in the middle of a pod of humpbacks. Several times, one of the magnificent animals surfaced within a couple of boat lengths from me, and at one point, I could even see the flippers of a humpback shining in the blue water directly under me. What a treat to be this close! Below are couple of pictures, though needless to say, they don't fully do the experience justice...
 |
| Tony with humpback / Tony mit Buckelwal. |
 |
| Humpback passing under my boat / Buckelwal unter meinem kayak. |
 |
| Humpback / Buckelwal |
 |
| Tail fin / Schwanzflosse |
 |
| Ein Abstecher zum Torbay Point auf dem Rückweg. |
 |
| Our route / Unsere Route |
PS: Also check out the blog entries of my fellow paddlers
Tony and
Dean.
